«عشقُ عاشقی در بعد از ظهر»
(تمامی اسامی، مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها در این سریال ساختگی هستند)
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: YuhaNNaX :مترجم :::..
جی اون، تلفنتُ جواب بده
تو هم همینطور
«جونگ وو، کِی از اونجا برمیگردی؟»
«قـراره خیلی دیر بیای؟»
الو؟
مهمونی قـراره تا نیمه شب طول بکشه؟
آره، فک کنم امشب مجبورم دیر بیام خونه
جدی؟
میخوای بیام دنبالت؟
!اوه، نه
نمیدونم دقیقاً مهمونی کی قراره تموم بشه
تو هم که خسته ای
...باشه
به سلامت بیا خونه
من خسته ام واسه همینم دیگه میرم بخوابم
باشه
...نه بابا
...امکان نداره
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
کُجا رفته بودی؟
رفته بودم نمایش ببینم
یه اجـرایِ باله بود
...اوه
گفته بودی بهم قبلنا بالریَن بودی نه؟
درسته
بالریَن بودی
انگار امشب زود اومدی خونه
فک کردم واسه شام دیر میرسی خونه
قـرار بود همینطوری پیش بره
ولی اون روانی همه چیُ خراب کرد
تو هم میشناسیش دیگه نه؟
شوهر سابق خانوم کیم، دو هایون
...ای خدا
یهو عین این دیوونه ها وسط جلسه بلند شد و بعدشم گذاشت رفت
فک کردم یه لحظه میخواد بره توالت و برگرده
ولی اصلا برنگشت
زبونم بند اومده بود
شام خوردی؟
اشتهام کور شد
حتما خیلی خسته ای
برو دستُ صورتت رو بشور و یکم استراحت کن
آخه زنا چرا عاشق یه همچین آدم روانی ای میشن؟
با اینکه خانوم کیم ازش طلاق گرفته اما همیشۀ خدا واسش غذا میبره
...به هر حال
اون مرتیکه هیچی نداره ها !ولی همه زنا واسش میمیرن
در حال حاضر به این نتیجه رسیدم
که اینهمه مُدت فقط داشتیم یه رویایِ پوچ و بیهوده رو تو ذهنمون پرورش میدادیم
برایِ زوج هایی مثل ما که حتی نمیتونن ،یه روز ساده رو به خوشی به پایان برسونن
...دوباره یه همچین روزی
!امّا با مجازاتِ بزرگتری در انتظارمونه
[!قـسمت هشتم: جنگل مـرا فرا می خواند]
اومدی
ساعت چنده؟
...دوازده
و ربعه؟
واقعاً خیلی دیر کردی
متأسفم
...خیلی وقت بود با دوستام نرفته بودیم بیرون واسه همینم
اشکالی نداره
واسه روحیه ات خوبه هرچند وقت نه یه بار بری تفریح
از الآن به بعد بیشتر مراعات میکنم
مامان بچه ها، متأسفم
این چند وقته خیلی نسبت بهت بی تفاوت بودم نه؟
....نه
معلومه که بودم
قول میدم از الآن به بعد بهتر باهات رفتار کنم
اشکالی نداره
از این به بعد، بیا خوشحال و خوشبخت زندگی کنیم
باشه؟
حتما خسته ای
خوش گذشت؟
کرم های شب تاب سرحال بودن؟
آره
خیلی سرحال بودن
پس سوغاتی؟
...سوغاتی
دیگه داشتم شک میکردم !با یه زن دیگه رفتی اونجا
شنیدم فقط آدمایِ منطقی خیانت میکنن
پس مطمئنم خیانت اصلا تو کار آدم احساسی ای مثل تو نیست
دفۀ بعد واست سوغاتی میارم
نه، بیا دفۀ بعدی باهمدیگه بریم اونجا
باشه
برو یه آبی به دستُ صورتت بزن حتماً خیلی خسته ای
باشه
آخه یعنی چی؟
کانگ چول رفته؟
!حتی یه کلمه هم بهم چیزی نگفت
...آخه چرا
چه خبر شده؟
چی شده؟
انگار قضیه خیانته
آخه چرا تو کـره همش با خیانت یکسان رفتار میشه؟
نکنه تویِ مدرسه همچین چیزایی بهشون یاد میدن؟
همیشه اول موهای همدیگه رو میکشن
قطعاً مُشخصه قضیه خیانته
شوهر یکی دیگه رو تور کرده
اصلاً بهش اینچیزا نمیخورد
چطور میتونه با یه مرد دیگه رابطۀ نامشروع داشته باشه؟
!دیگه خجالت میکشه تو روی مردم نگاه کنه
خیلی دلهره دارم و از تصمیمی که گرفتم میترسم
جی اون، حالت خوبه؟
نکنه مریضی؟
نه
فقط یکم شوکه شدم
درسته
خوب شد که به یه همچین صحنه ای برخورد کردم
!خیانت فقط مُشکل یکی دو نفـر نیستش که
منم به زودی ممکنه موهـایِ یه زن دیگه رو اینطوری بکشم
فک کنم شـوهرم داره بهم خیانت میکنه
میدونی کیه؟
نه، نه هـنوز
ولی خیلی از فهمیدنش میترسم
!وقتی مطمئن نیستی حرفی رو نزن
نه، مطمئنم
غریزۀ ما زنا عینِ حیواناته
حتی میتونیم از نفـسایِ شوهرامون هم بفهمیم که دوستمون دارن یا نه
اگه شوهرت واقعاً بهت خیانت کرده باشه، ازش طلاق میگیری؟
طلاق چه فایده ای داره؟
همکارام گُفتن، یه مرد حتی اگه خیانت هم بکنه باز هم برمیگرده پیش زن خودش
خداروشکر که دوستی مثل تورو دارم
حتی میتونم چنین چیزای خصوصی و خجالت آوری رو هم راحت باهات در میون بذارم
اصلاً نمیتونستم همچین موضوعی رو با بقیه در میون بذارم
حتی به خانواده ام هم نمیتونستم بگم
«میخوای فـردا باهمدیگه بریم فیلم تماشا کنیم؟»
همون مَرده ست؟
نه
من همه چیُ به تو میگم !ولی تو بهم نمیگی
به خاطر اینکه اون فقط مثل یه دوست میمونه واسم
به هرحال، متأهل که نیست نه؟
چی؟
رفــیق جان
حق داری با یه مـرد مطلقه، بیـوه یا مُجرد قرار بذاری
ولی هیچوقت نمیتونی یه مـرد متأهل رو تور کنی
نباید بذاری زنِ طـرف به خاطرت !خون گریه کنه
بهت که گفتم اونطوری که فکر میکنی نیست
...ای خدا، واقعاً آدم ساده ای هستی
چون نگرانتم دارم اینارو بهت میگم
به خاطر اینکه ازت تشکر کنم اوردمت یه همچین جایی
هردفه که با دو هایون قـرار میذاشتم !به شـوهرم میگفتم با تو قـرار دارم
...منم همینطور بودم
همیشه میگفتم با تو قـرار دارم
ولی خب الآن خیلی گیج شدم
...و ترسیدم
وقتی یه چیزی رو به دست میاری مجـبوری قیدِ بقیۀ چیزا رو بزنی
این چند وقته مُدام دارم به این موضوع فکر میکنم
برای اینکه یه چیز با ارزش رو به دست بیارم ...باید قیـد چیزایِ با ارزش دیگه رو بزنم
!سـلام عروس گلم
اوه، مادر جان
متأسفم
تلفنم رو جا گذاشته بودم
خب چرا داخل منتظرم نموندین؟
رمز در رو یادم رفته بود
بفرمایین بریم داخل
نه، مزاحمتون نمیشم
اون طلسمی که بهت داده بودم رو گذاشتی تو بالشت؟
البته
توی بالشت خودت گذاشتی یا جانگ گوک؟
تو بالشتِ خودم
!اوه، خاک بر سرم شد
!دیگه طلسم بی اثره
!ای داد
باید تویِ بالشتِ چانگ گوک میذاشتیش
!بهت که گفتم باید برعکس عمل کنی
«جواب ندادی، واسه همینم خودم رفتم بلیط سیـنما خریدم»
برایِ به دست اوردن یه چیز با ارزش
باید بیخیالِ چیزای با ارزش تر زندگیم بشم
میتونم از چه چیز با ارزشی دست بکشم؟
بچه ها کُجان؟ - رفتند مدرسه -
امروز قـراره کُجا بری؟
بعد از ظُهر با همسایه قـراره بـریم روستای گارام
قـراره اونجا یه بـازار کُهنه فـروشی برگزار کنن
این چند وقته انگار خیلی با همسایه میری بیرون
از وقتی اومدیم اینجا تنها دوستیه که پیدا کردم
و زن خیلی خوبی هم هست
بالاخره حاضر شد
وای، جلدش واقعاً فوق العاده شده
برایِ نویسندۀ اصلی و آقای دو بفرستش
باید بازبینیِ نهایی هم انجام بشه
چشم قربان
واسه خانوم کیم هم بفرستینش
حتماً خیلی دربارش کنجکاوه
چشم
این دیگه چیه؟
«کارت رو عالی انجام بده»
این دیگه واسه چیه؟
شنیدم شبا خیلی بهت کمک میکنه
از اسمش پیداست که خیلی خوبه
خانوم سون ئه هم گفته اینو بخری؟
از کُجا فهمیدی؟
اگه خانوم سون ئه نبود، چطور میخواستی تو این دنیایِ بی رحم دووم بیاری؟
خـفشو ببینم
سلام مادر جان
من زیردستیه آقای جین، کو یونا هستم
مادر جان؟
چرا منو با این اسـم صدا میزنی؟
به خاطر اینکه هـمکارمه داره اینطوری راحت باهات حرف میزنه
خب، آخه مگه من مامانِ این دختر خانومَم؟
شـرمنده
...آقای جین، خب مَردیه که من
جه نسبتی باهاش داری؟
نکنه بهش علاقه داری؟
...منظورم این بود که
!از دستِ تو کلافه شدم واقعاً
!بیا بریم
!بیا بریم - !ولم کن ببینم -
!بیا بریم
چطور جرأت میکنه بهم بگه مادر جان؟ !یادم نمیاد قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
!ولم کن ببینم
اون روبـاهه مکـار کی بود؟
!اون فقط هـمکارمه
!چشماش عینِ چشمایِ روباه حـیله گر بود
من دیگه میرم
!هـی
واسه همینه انقدر سـرد نسبت به جی اون رفتار میکنی؟
ای خدا! بهت که گفتم چیزی بینمون نیست
آره، از قیافه ات معلومه یه چیزی هست
!تو دیوونه ای
!پـسر کو ندارد نشـان از پدر واقعاً
تو هم میخوایِ عین پدرت دنبالِ زنای دیگه راه بیوفتی؟
!چـمیدونم والا شایدم واقعا همینکارو کردم
خداحافظ
چه خاکی به سرم شد! باید از دستِ این ورپریده چیکار کنم؟
انسـانهایی که همیشه در مواجه با بدشانسی ...ترجیح میدهند حـرف های دروغ را باور کنند
در دنیـای واقعی بالاخره مجبور میشوند با ارزشُ توازنِ راستگویی رو به رو شـوند
!نتـونستم انتظاراتش رو برآورده کنم
یه تـصور خیلی خوب از ازدواج و همینطور زندگیِ مشترک داشت
!ولـی ازدواج و زندگیمون کاملا متفاوت بود
!از این بابت حسابی نا امیدش کردم
مُشکل این جهـان این است که !خواهانِ واضح دیده شدن نیست
گرچه، پول شکل تحریف شده ای پیدا کرده امّا نمیتوان اثـر معجزه گونه اش را انکار کرد
این تکّه کـاغذ میتواند مردم را در تـعجبی !به نـام " خوشحـالی" فـرو ببرد
ای کاش زمان همینطوری متوقف میشد
میخوام تا آخر عـمر با تو وقت بگذرونم
چوی سوآه خانوم، دیگه باید بلند شی
من خیلی گُرسنمه
چی باعث شده اینهمه راه بیاین اینجا؟
اومدم دنبالِ یه سری اسـناد - چه اسـنادی؟ -
اسـناد خونه ام - اسـناده خونه؟ -
یه سری مسائل خانوادگیه دیگه
میخوای یکم قـهوه باهمدیگه بخوریم؟
انـگار زنامون این چندوقته خیلی باهمدیگه میرن بیرون
تو هم اطلاع داشتی؟
آره، از اینکه یه دوستِ جدید پیدا کرده خیلی خوشحاله
جدی؟
هـمسر منم گفت خیلی دوستِ خوبیه
جی اون خانوم گفت امروز هم باز با زن من قـرار داره؟
نمیدونم والا
قـرار بود برن بازار کُهنه فـروشی؟
اوه آره، فک کنم همین بود
اوه، جدی؟
ای خدا، چون زنت خوشگله نگرانی بهت خیانت کنه؟
نه بابا، خیانت چیه
خـیر سرش متأهله
بعداً میبینمت
!اوه صـبر کن
چیز قابل داری نیست ...ولی امسـال سومین سالگرد
جشـنوارهٔ آتیش بازی تو شهرمونه
چهـار تا بلیت رزرو کردم با خانوم و بچـه ها تشریف بیارین لطفاً
امتحانش کن
!این دیگه چیه؟ اوه
چه میمونِ نـازی - !وای آره -
بهت میاد - جدی؟ -
داغـه ها
اوه، خیلی مُعذب شدی انگار
جِنی، پس انگار واقعاً نابغه ای
!ولی من به نابغه ها حساسیت دارم
لطف دارین
خـانوم کیم عجب جواهـری پیدا کرده
نظر لطفتونه
دارین خجالتم میدین
دروغ نمیگم که
همشون عالیَن
خیلی خیلی عالیَن
اینجا چه خبره؟
...آخه داشتی با تلفن صحبت میکردی واسه همینم
بیا بریم
بریم
کتابُ دیدی؟
آره
نقاشی هاش فوق العاده شده
فقط نقاشی ها؟ - آره -
واقعاً حیفِ نقاشیایِ آقای دو که تو همچین کتابِ مزخرفی باشن
والا کارایِ تو هم همچین تعریف ندارنا
میشه اسم آقای دو رو از این کتاب پاک کنی؟
بهت که گفتم قصد دارم بفرستمش اروپـا
واقعاً آدم عجیبی هستیا
آخه چرا انقدر بال و پـر به شوهر سابقت میدی؟
نظر خودت چیه؟
خب حتما واسم سود و مفعت داره دیگه
از رویِ مـهربونی و دلسوزی که اینکارو نمیکنم
به خـاطر پیشرفت کسبُ کـارمه
من یه تیکه طلا رو کشف کردم
یه تیکه طلا؟
میخوای بقیه ی نقـاشی هارو بهت نشون بدم؟
!صـبر کن
این دیگه چیه؟
یه هدیه ی ناقابله
به خـاطر اسباب کشیمون یه کـادوی ناقابل واست خریدم
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
چیه؟
از این یکی قطعه خیلی خوشت میاد؟
...نه
اون زنه تویِ نقاشیا کیه؟
نکنه من میشناسمش؟
من اومدم
مدرسـه خوب بود؟
...بله
خسته ام
باشه، یه دوش بگیر بعد بـرو بخواب
آخر هفته بـرنامه ی خاصی داری؟
همسایمون این بلیت هارو بهم داد و ازمون خواهش کرد که بیایم
آخـر هفته با همکلاسی های سابقم دورهمی داریم
دورهـمی؟
با کیا؟
اگه بگم هم نمیشناسی
...درسته
خب چیکار کنیم؟
کُلی زحمت کشید تا این بلیت هارو بهم بده
از جی اون بابتش عُذر خواهی میکنم
به نظر من که بچه ها خیلی دوست دارن برن تـماشایِ آتیش بازی
خیله خب پس، چاره ی دیگه ای نداریم
من خودم بچه هارو میبرم
زیاد از اینجا دور نیست
من با بچه ها میرم و وقت میگذرونم
تو هم بـرو با دوستات و خوش بگذرون
ممنون
خواهش میکنم
تو هم واسـمون خیلی زحمت میکشی
...باشه پس
یعنی چی؟
وای! این دوتارو ببینا
مامانِ بچه ها
فک نمیکنی این چند وقته بیش از حد داری با همـسایه میری بیرون؟
چی؟
...خب آره
میدونستی این چند وقته ایمان چقدر پر میریزه؟
جدی؟
اخـیراً خیلی عجیب غریب رفتار میکنی
انـگار کلاً هوش و حواست یه جای دیگه ست
و یخچـال هم خالیه ها
بیشتر از یه هفته ست که نوشیدنیِ جینسینگِ قـرمزی که هر روز میخوردم هم تموم شده
شـرمنده
و خونه هـم واقعاً کثیف و نامرتبه
نگاه کن چقدر گرد و غـبار نشسته
الکی میخندی، بعد یهو عصبانی میشه
مثل این زنایی که قـراره یائسه بشن
واقعا دیگه دارم ازت میترسم
...شرمنده
هـمش تقصـیر منه
متأسفم که باعث میشم چنین احساسی بهت دست بده
حتی اگه صد بـرابـر این هم ازم انتـقاد کنه، اصلا واسم مهم نیست
...فعلا بُزرگترین دردی که دارم مدارا کردن
با بهشت و جهنمیه که هـمزمان توی قلبم ایجادشون کردم
!جونگ وو
حداقل یه خبـر میدادی
کارم زود تموم شد، واسه همینم اومدم اینجا
آقایِ یون
ایشون مُدیر دبیرستانه
!اوه، سلام عرض شد
من هـمسر آقایِ یون هستم
که اینطور، تو آمریکا تحصیل میکنید نه؟
یه چند وقتی هست برگشتم
فکر کنم جونگ وو هنوز بهتون نگفته من برگشتم
آقایِ یون آدم خیلی کم حرفیه
درسته. انگـار قرار بود موقتاً یه چند وقتی اینجا کار کنه
موقت؟
نه، تا آخرش همینجا کار میکنم
مُدام حرفـاشو عوض میکنه
...بـهم گفته بود حدوداً یه سـال اینجا تدریس
مین یونگ
پس یه لطفی در حقم بکنید لطفاً شوهرم رو اخراج کنید
واقعاً متأسفم جنابِ مُدیر
پس با اجازتون ما دیگه میریم
بریم
با این رزومۀ کاریش میتونه تویِ گانگنام هم استخدام بشه ها
بله
پس با اجازتون
پس یعنی تنهایی با هجده نفـر مبارزه کردی؟
ویدیویی هم ازش داری؟
چطور میتونستم حین دعـوا ویدیو بگیرم؟
خیلی بد شد، میتونستیم کلیپُ بفـرستیم واسه پدر و مادرت
چرا؟
چون از لجِ پدر و مادرت اینکارارو میکنی
اینچیزا اصلاً فایده نداره! و اینکه بـراشون حتی مُهم هم نیست
میدونم! میخوای با اینکارا توجهشون رو جلب کنی
!نه، اشتـباه میکنی
مامانم اومد
هی، اون چسب زخم تا فـردا باید رویِ بینیت باشه
!این تـکلیفته ها
مامان - بله؟ -
چرا آدم بُزرگـا انقدر خیانت میکنن؟
اصلاً بـه فکر بچه هاشون نیستن؟
خب نباید از همون اولـشم بچه دار بشن
آجین، اتفاقی افتاده؟
نـه
...فقط
با یه پسـره ای بودی
دوستته؟
دوستم نیست که
ولی پدر و مادرش از هم جدا شدن
به خاطر اینکه مامانش خیانت کرده بوده
«دلم واست تنگ شده»
مامان، تو از زندگیت راضی هستی؟
میخوای آخر هفته ما هم بریم آتیش بازی ببینیم؟
چی؟
...اوه، خب
چیه؟
نکنه آخر هـفته برنامه ای داری؟
...آره، خب نـه
باشه، بیا بریم
نه
الآن یادم افتاد آخر هفته باید با مامانم بـریم خرید
جدی؟
...باشه پس
پس منم میرم جنگل در مورد حشـره ها گزارش بنویسم
با کی؟
...تنهایی یا
با بچه ها
این بچـه های تنبل وقـتی انقدر نمره هاشون پایینه خجـالت نمیکشن میرن بیرون؟
خیلی دیگه داری زیاده روی میکنیا
خب راست میگم
آخه کدوم دانش آموزی هـر روز میره جنگل شخصـاً مشاهداتِ عینی بنویسه
از تو اینـترنت هم میشه پیداش کرد
ناسلامتی خودت زیست شناسی نباید این حرفارو بزنی
!ولی خب همش حقیقته
اگه زیست دوست دارن خب بهترین کار اینه که اول درسشون رو بخونن
با یه مباحثِ پایه ای مثل انگلیسی ریاضیـات یا زبان و ادبیاتِ کره ای
میشه بدون در نظر گرفتن نـمره به یه درس علاقه داشت
...ممکنه از گُل و گیاه یا حشـرات خوششون بیاد
داری با اینکارات آینده ی بچه هارو خراب میکنی
باید مثل یه معلم خوب رفـتار کنی
ولی اصلا معلم خوبی نیستی
اگه نتونن برن دانشگاه، آخر سر !تـورو مُقـصر میدونن
یعنی رزومه و مدارک تحصیلی انقـدر مُهمه؟
!مـعلومه که هست
پس واسه همینم درمورد اینکه من دکـترا گرفتم دروغ گفتی؟
من میرم بخوابم
واسه همینم میگم از اون مـدرسۀ !کـوفتی استعفا بده دیگه
مین یونگ
تو چت شده؟
تو واقعاً همچین آدمی بودی؟
تو چِت شده جونگ وو؟
به نظرت این چند وقته رفتارات خیلی عجیب نشده؟
من اصلاً واست مهم نیستم، نه؟
از من خسته شدی، نه؟
باشه
بیا یه چند وقت از همدیگه دور باشیم
تا آخر هـفته میرم خونه مامانم اینا میمونم
این همون گُربۀ ولگردیه که تویِ محلمونه
هردفه منو میبینه دنبـالم راه میوفته
ولی هیچوقت نزدیکم نمیشه
بیا، بیا نزدیک تر
«جی اون، میخوای با همدیگه بریم باغ وحش؟»
اومدی
خیلی اینجا مُعطل شدی؟
نه، منم همین الآن رسیدم
...اوه راستی
یه هـدیه واست خریدم
!عشـقه
واقعاً خیلی شبیهشه
آره
منم یه هـدیه واست دارم
!سـوپرایز
میخوای بریم اونجا؟
چیه؟ نکنه به خاطر اینکه یه خانوم خوشگل سـوار ماشینت کرده فک کردی داری خواب میبینی؟
دلم میخواد هیچ وقت از این خواب شیرین بیـدار نشم
کاری میکنی هر روز واست شبیه یه رویـا باشه
ای کاش یه رویـا نبود
لطفاً محـکم بکِشیـدش
بله
...بله، عـالی شد
ای وای! ترسوندیم
!خیلی باحال بود
اینکارارو نکن بـچه
الآن سـر کارم، سـر به سـرم نذار
انـگار همچین بدتون هم نمیاد سر به سرتون بذارم
!دخترۀ پـرو
خدا رو روزی صد بار به خاطر اینکه دیگه قـراره بود نبینمت شُکر میکردم
تو ایستگاه دوم همه چیـز ردیفه
!هـی
!رفیق
اوه، اومدین
سلام
اوه، شما هم اینجا بودین
...بله
یه کـار فـوری واسم تویِ شرکت پیش اومده
میتونی چند ساعتی مراقبِ بچه ها باشی؟
...دختر بُزرگه ام هست ولی
منـم الآن درگیر کارم
درسته
آقا، میخواین من از بچه ها مراقبت کنم؟
من الآن بیکارم و حوصلمم سر رفته
میتونی؟ - بله -
!سـلام کوچولوها
!آجین
اونی، شما دیگه میتونی بری
ما خودمون میریم گشتُ گذار
ولی خب حداقل یه بُزرگتر باید همراهتون باشه
ما که بچه نیستیم
ما میتونیم مراقبِ خودمون باشیم شما دیگه میتونید برید
ایشون کیه؟
دوست پسـرمه
...اوه
پس بعداً میبینیمتون
...باشه - بیا بریم -
!خداحافظ
!مراقبِ خواهرت باش
اوپـا، تو چند سالته؟
هجده سال
وای، پس از خواهرم دو سال بُزرگتری
پس چرا خواهرم اصلا باهات با ادب و احترام صحبت نمیکنه؟
نکنه ازش میترسی؟
بچه جون، حتما نمیدونی
اصلاً تو کـره نباید با دانش آموزایِ راهنمایی در بیوفتی
!این حرفا چیه به یه بچه میزنی - میبینی؟ -
به بُزرگترش احترام نمیذاره
پس ببین دیگه من که ازش کوچیکترم !از دستـش چی میکِشم
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
نزدیک دریاست؟
بسیار خب... جالبه
!چـقدر رمانتیک
خیلی بامزه ان
ولی چرا میخواستی بیایم باغ وحش؟
...به خاطر اینکه
میخواستم یه جایِ شلوغ راحت بتونیم باهمدیگه وقت بگذرونیم
کسی اینجا مارو نمیشناسه
و بتونیم اینطوری دستای همو بگیریم
!آقایِ جین
کارتون تموم شد نه؟
دیگه الآن بیاین باهمدیگه بریم گردش
بچه ها کُجان؟
بچه های این دوره زمونه نمیخوان یه بُزرگتر حین گردش همراهشون باشه
قالَم گذاشتن
دوست پسر دبیرستانیِ آجین اومد و الآنم باهمدیگه دارن خوش میگذرونن
...دوست پـسر؟ عجب
ما هم بریم یکم خوش بگذرونیم؟
هی
بریم غذا بخوریم؟ من یه لیست از غذاهای خوشمزه آماده کردم
بریم
ولم کن - بریم دیگه -
...یه گورخر
!آقا مـعلم - !معلممون اونجاست -
باید یکم بیشتر احتیاط میکردم
تو یه مُعلمی
ممکنه اینجا یهویی یکی از دانش آموزات ببینتمون
اولین مجازاتِ یه رابطۀ نـامشروع
اینه که حداقل یکی دو قدم باید جلوتر از عشقتون حرکت کنید
جلویِ دیگران تظاهر به نامرئی بودن کنید
ای کاش جونگ وو هم باهات میومد
بهت که گفتم سرش شلوغه
مگه تو دنیای خدا فقط اون کار میکنه؟
آخر هفته ست
باهات خوب رفتـار میکنه؟
انـقدر باهام خوب رفتار میکنه که گاهی اوقات حالم بهم میخوره
!آره معلومه
چه جوابِ دیگه ای میخوای بشنوی مامان؟
بهت میگم باهام خوب رفتار میکنه !اما حرفمو باور نمیکنی
میخوای بهت بگم باهام خوب رفتار نمیکنه؟
اصلا میخوای از همدیگه طلاق بگیریم تا راضی بشی؟
ای وای! این دختره چش شده؟
نگران نیستی؟
درمورد چی؟
اینکه قـراره برگردی خونه
مثل یه تکلیفِ همیشگی میمونه که اصلا دلم نمیخواد انجامش بدم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
هم قشنگه هم اعصاب خورد کنه
...لحظه ای که چشماشو دیدم
!قلبم مثل سیبِ نیوتون از بالایِ درخت افتاد
جی اون
من میخوام با تو باشم
همون لحظه هم فهمیدم که !دیگه هیچ راه برگشتی ندارم
با افـتخار و خوشحالی یه زن بد بودن رو انتخاب کردم
یه زنی که به نظر هـمسر اون و شوهر خودش خیلی شـروره
و نسبت به تمام کسایی که لقبِ ناپاکـی !و گـناه به عشق حقیقیِ توی قلبش دادن
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: YuhaNNaX :مترجم :::..
[عشقُ عاشقی در بعد از ظهر]
جی اون، مریض که نیستی نه؟
هنوز بهم زنگ نزدی
انگار خدا داره مجازاتم میکنه
...چطور تونستم با شـوهر دوستم
!بهت گفتم مراقب باش کسی نفهمه
...میتونی عاشق بشی قـرار بذاری یا خیانت کنی
انگـار اون نقاش دیوونه هم اومد
!گفـتم نذار بقیه بفهمن
این مقصد نهایی از همون اولشم وجود نداشت
چون خیانتِ یه عشق واقعی محسوب نمیشه
ممکنه دوباره بتونم همچین عشقی رو تجربه کنم؟
غیر ممکنه نه؟
اگه بهت آسیب زدم، متأسفم
ولی ذاتِ واقعیه من همینه
هرچقدر دلت میخواد گریه کن
بدون اون چیکار کنم؟